2007.09.13

美国将帮助伊拉克战胜对其未来的威胁

美国国务院国际信息局《美国参考》

华盛顿-- 布什总统9月13日在向美国人民发表的电视讲话中阐述了在伊拉克继续前进的方向。

布什总统说："这位盟友对美国寄托着信任。今晚，我们在道义和战略上应履行的责任只有一个：我们必须帮助伊拉克战胜对其未来──也是对我们未来──的威胁。"

布什说，使伊拉克人民获得安全并使伊拉克部队能够维持这种安全是美国在伊拉克战略的基础。他举例说明安全是其他各方面工作将赖以取得进展的根本。

他说，另外，"由于我们在达到这些目标方面取得成功，现在可以开始把我们的部分军队撤回国内。"布什总统说，这一举措将使不同意美国在伊拉克驻军的美国人民经过数年艰苦辩论后，重新走到一起。

布什说："减少美国驻军的这一目标也获得伊拉克所有社区领导人的支持。"但他同时说，他们了解美国与伊拉克之间保持持久关系的价值，"他们取得成功需要美国在政治、经济和安全上的参与，这种参与将延至我的总统任期以后。"

为了配合军方取得成功──如同彼得雷乌斯上将(David Petraeus)和克罗克大使(Ryan Crocker)于9月10日和11日向国会所汇报的那样──布什总统呼吁伊拉克政府"以同样的决心实现和解"。

布什总统在谈到伊拉克地方在实现和解方面所取得的进展时说，现在的关键是要将省一级的进展推至全国。他说："在30多年的暴政和分裂之后，这是一项艰巨的任务。"  虽然布什总统指出伊拉克政府尚未达到其自身的立法目标，但他赞扬伊政府在完成预算和建立与各省分享石油收入的机制等方面取得进展。

布什总统希望美国人民，无论属于哪个政治党派，都能认识到"防止动乱和给中东带来希望关系到美国的重大利益"，其中包括摧毁"基地"组织，挫败伊朗发展核武器的野心，帮助阿富汗政府，以及为实现以色列和巴勒斯坦之间的和平而奋斗。

布什总统敦促美国国会"为一个强有力的中东政策而共同努力" ，并要求国会支持彼得雷乌斯上将提出的建议和所需驻军人数。总统说："有人说我们在伊拉克所取得的进展已经为时过迟。他们错了。促进自由从不会为时过迟。"

(完)