2007.09.26

美国呼吁缅甸尊重人权

白宫9月25日发布新闻简报，呼吁缅甸当局尊重人权和民主。以下是简报的全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译：

白宫新闻办公室

2007年9月25日

发自纽约市

呼吁缅甸政权尊重人的尊严和实行民主

今天，布什总统在联合国就缅甸人民继续受到压制表达了美国人民的愤慨。缅甸人民有权享受言论、结社及从事宗教活动等基本自由。美国呼吁缅甸政权与其本国人民──包括民主运动和少数民族的领导人──进行真诚对话，向文职民主政府过渡。缅甸政权应释放那些包括昂山素季在内的因和平表达其观点而被逮捕的人员，并应在发生和平示威时保持克制。

布什总统呼吁采取一系列措施帮助缅甸实现和平变革。总统敦促联合国及其所有成员国利用外交和经济手段帮助缅甸人民重获自由。

布什总统宣布美国将加强经济制裁。1997年根据第13047号行政令首次对缅甸实施制裁。随着2003年7月28日颁布《缅甸自由与民主法案》和发布第13310号行政令，这些制裁得到加强。

-- 强化的制裁将冻结该政权某些高层领导人以及为该政权提供金融支持的人员的财产及产权。

-- 根据目前的行政令，少数一些被点名的实体的资产已被冻结，但美国政府尚未确定具体个人。这些新的名单将有助于确定该政权中那些践踏人权和阻挠该国向民主过渡的人员。

布什总统还宣布美国将扩大目前的签证禁令。

-- 美国将对那些践踏人权的个人以及那些协助、唆使并从该政权阻挠缅甸向民主过渡的过程中而得利的人员及其家庭成员扩大实施签证禁令。

布什总统责令美国政府作出努力，支持正在为减轻缅甸的疾苦而工作的人道主义组织。缅甸正在许多方面出现危机，如保健和教育领域，这些人道主义组织在这些领域中从事的工作十分重要。

--  美国将审议现行政策，以确保我们能尽一切努力促进人道主义组织的工作，这些组织面临着来自缅甸政权的明显阻力。

(完)