2007.10.15

前职业棒球运动员任公共外交特使访问中国

 

(转载本文不受版权限制)

 

美国国务院发言人办公室于10月15日发布新闻简报，宣布入选棒球名人堂(Baseball Hall of Fame)的前职业棒球运动员卡尔·瑞普肯(Cal Ripken Jr.)即将作为美国公共外交特使前往中国访问。以下是新闻简报的译文，由美国国务院国际信息局翻译。

--------------------------------------------------------

美国国务院
发言人办公室
即时发表
2007年10月15日

新闻简报

卡尔·瑞普肯特使即将访问中国

入选棒球名人堂的前职业棒球运动员卡尔·瑞普肯预定2007年10月28日前往中国访问，这将是他以美国国务院派遣的美国公共外交特使的身分进行的首次出访。他已在8月13日被国务卿康多莉扎·赖斯(Condoleezza Rice)任命为美国公共外交特使。

瑞普肯将访问北京、上海和广州。2007年7月，教育和文化事务局(Bureau of Educational and Cultural Affairs)主办了上述城市12名棒球教练来美国的交流活动。这些教练在访美期间曾前往瑞普肯棒球俱乐部(Ripken Baseball)和美国职业棒球大联盟(Major League Baseball)开设的棒球学校接受训练。在瑞普肯访华期间，这些教练将协助他开展棒球活动。

在上述每一个城市，瑞普肯将与青少年进行接触，相互进行文化交流，同时为更多的新手讲解棒球运动。他将参观学校和俱乐部，举办棒球技能培训班，并介绍他的个人情况和生活经历。他将于11月6日返回美国。

瑞普肯表示："这是一次令人兴奋的旅行，能为自己的国家服务对我来说是一种巨大的荣誉。自我从棒球队退役以来，我们的瑞普肯棒球俱乐部一直在全国各地为发展基层棒球运动尽一份力量。我有机会在国务院的帮助下前往世界各地促进棒球运动的发展，令我十分高兴。"

国务卿赖斯说："公共外交必须是与世界各地人民的对话，这不仅仅是我们政府人员的工作，也需要美国社会各界坚持不懈地进行联络和参与。卡尔·瑞普肯体现了体育运动能够发挥的最大作用，我们对他通过此次访问和未来的访问为国家服务感到非常高兴。"

(完)