新闻发布
骆家辉大使华南寻根，在华南美国商会讲述经济合作举措
称珠江三角洲的转变在中国所有转变中最具象征意义
（广州）11月2日 - 美国驻中国大使骆家辉回到中国南方，会见省市党政官员，祭奠先祖，并于设在广州的华南美国商会发表讲话，阐述如何通过促进商业和人民之间的联系发展未来的美中关系。在此背景下，他概述了加强美中经济关系、增加美国出口及确保世界上两个最大经济体对全球经济复苏作出贡献的行动计划。骆家辉说：“中国南方的发展变化对中国经济和世界经济的成功至关重要。”
骆家辉阐述了他在北京任职期间的三个目标，这三个目标旨在与中国最新五年规划的新方向相匹配。这些目标包括：
• 向中国提供其极感兴趣的高品质产品和服务，帮助美国出口翻番，
• 增加中国在美国的投资，促进两国共同繁荣，并且
• 确保美国公司在中国能够在一个公平的环境中竞争，正如中国公司在美国享有的环境一样。
骆家辉还说，缩短获得美国签证的等候时间是他的一项重要工作，他宣布美国驻中国使领馆计划在未来几年增加50名新领事官员，以应对不断增长的需求。骆家辉明确表示：“以商务、休闲和学习为目的赴美旅行为美国带来就业机会，并加强我们与中国的商业及人民之间的联系。”
骆家辉大使回忆了他的曾在华南生活的祖辈，赞扬数百万华裔美国人对美国政治、经济和文化所作的贡献，并承诺“确保中国人对美国保持很强的信心。”
大使讲话准备稿全文如下：
美国驻中国大使骆家辉
对华南美国商会的讲话
广州君悦酒店2011年11月2日
非常感谢哈利（Harley）的介绍。能在这里与华南美国商会的诸位好友共聚一堂，我深感荣幸。再次感谢你们的邀请。正如你们所知，我已经来过这里很多次，最近一次是在2009年作为商务部长来这里。
我很高兴以美国驻中国大使的新身份回到这里。我期待着经常回来。
高来恩（Brian Goldbeck）总领事告诉我领事馆与华南美国商会之间有着十分活跃的合作伙伴关系。我还从我们这儿的高级商务官员Greg Wong那里了解到，就促成美国公司成功出口而言，该领馆商务处在全球各商务处中名列第一，而华南美国商会的支持与合作功不可没。
所以，我要在讲话前向你们表示感谢，并强调我们正致力于寻找更多的方式来加强合作，为美国公司在中国开拓商机，并刺激我们国内的就业增长。
当然，我们北京使馆随时欢迎与华南美国商会有更直接的联系。我们希望你们也尽可能地到北京来找我们，提出你们对贸易和投资计划的想法和见解，并告诉我们如何推动美中关系向前发展。
正如我上个月在北京提到的，美中经贸关系对于两国的重要性是巨大的，对于整个世界也是如此。金融危机的三年后，全球经济尚未完全恢复。美国国内有太多人仍在找工作。这是领导力真正起作用的时候，作为世界上最大的两个经济体，美国和中国必须迎接挑战。对于今天在场的每个人来讲，中国是必须帮助领导世界的经济大国这一点是显而易见的。中国南方的发展变化对中国经济和世界经济的成功至关重要。
此行对我个人来说具有特殊的意义，因为周五将是我担任大使以来第一次回到我的先辈居住的村庄。正如你们许多人所知，我的祖父于19世纪90年代离开台山前往美国，在华盛顿州的奥林匹亚做家仆，以换取上英语课的机会。几年后，他回到台山成家立业，我父亲和他的兄弟姐妹就出生在那里。后来他回到华盛顿州工作，寄钱回中国养家，直至把家人接到美国，那时我父亲只有13岁。当选为华盛顿州州长后，我搬进州长官邸——那里离我祖父曾经扫地和洗碗的房子仅仅一英里。我们开玩笑说，骆家用了100年的时间才走完那一英里。
但我的故事和数百万华裔美国人乃至对美国的成功贡献良多的世界各地的移民的故事很相像。没错，我在这里是代表美国和美国人民，但是我一直为我的中国传统感到自豪。能有这种经历，我感到双倍的幸运。
美国对我的祖父和千百万像他一样的移民敞开了大门，他们远涉重洋，前来追求建立在自由、平等和机会之上的更好生活。我怀着谦卑的心情回到我祖父的村庄和我父亲的出生地，向他们所取得的成就以及美国梦对美国人和中国人所具有的共同意义表达崇敬之情。
当我们考虑未来的美中关系和中国在全球经济中的地位时，有必要弄清楚这个国家的经济转型究竟是怎样发生的。因为仅仅四分之一世纪之前，中国取得这样的经济成功还是难以想像的事情。中国的高速发展是怎样发生的？为什么这种增长在其特定的时间发生？为什么是在过去的30年而不是此前的30年？
对这些问题的初步回答很简单。中国繁荣发展是因为它让人民的主动性、创造力和天资秉赋得以发挥。中国爆炸式经济增长的诱因是它以前所未有的方式向世界经济和文化开放。
中国的历史以几千年来改变世界的发明为标志，从指南针和火药到针灸和印刷术。
因此，中国作为一个经济大国重新崛起，任何人都不应该感到惊讶。
我清楚地记得20世纪80年代末我第一次到中国大陆旅行的情景，满街的自行车和那些骑车的男女老幼依然历历在目。90年代初，我第一次访问中国南方，我们今晚聚会的这个地方当时还是农田。
过去30年来，珠江三角洲这里的转变在中国的所有转变中最具象征性。广州以及中国的变化是惊人的，它帮助数亿人摆脱了贫困，使他们成为成功、富足的新中产阶层。
所以这个国家的人民有权为他们所取得的成就感到骄傲。
我要明确表示，美国欢迎这个转变。我们欢迎一个在世界事务中发挥更大作用的强大、繁荣和成功的中国，因为
--它有益于中国和美国人民;
--它有益于世界经济；而且，
--它对于增加美国的就业机会至关重要。
9月，欧巴马总统在国会明确表态：为美国人创造更多就业机会是欧巴马政府的首要任务。
鉴于我们经济的相互依赖性，美国经济复苏的步伐越快越强劲，中国的经济就越繁荣。
因此，我在这里的首要任务是与你们以及中国各地的美国企业界人士合作，支持欧巴马总统创造就业机会的努力：
首先，帮助到2015年使美国出口翻一番，这是“国家出口行动计划”的目标。这将会在美国创造就业机会，并提供在中国需求量很大的高质量产品和服务。
第二，增加中国在美国的投资，它将帮助中国公司繁荣，同时也在美国创造就业机会。
第三，继续与中国合作，使其经济进一步开放，为美国公司创造一个更加公平的经营环境，正如中国公司在美国享有的环境一样。。
值此中国加入世贸组织10 周年之际，我们祝贺中国的进步。中国已使其经济更加公平、更加自由、更加对国际竞争开放。当然，这些改革远未完成，但成功的关键是明确的：中国越开放，就越能从后二战时代建立的以规则为基础的国际贸易体系中受益。中国领导层意识到，必须改变他们过去30年来所依赖的增长模式，以使其在未来30年服务于中国。温家宝总理指出，由于中国对低成本出口的过度依赖，中国经济是“不稳定、不平衡、不协调和不可持续的”,这是他的原话。
几周前，他在广州出席广交会开幕式时重申了这一点。
变革的必要性体现在中国最新的五年规划中，其重点是：
-扩大国内消费；
-减少能源和碳排放强度；
-扩大服务业；
-促进新兴产业的创新。
当然，只有中国更重视各方对其目前商业气候的关切，并致力于更深入的改革，这些变革才能持续。知识产权领域的执法是其中的首要方面。
尽管取得了一些进展，但由于在中国发生的知识财产盗窃，从制药和生物技术到先进制造业到娱乐业的美国和其他外国公司每年仍然损失数十亿计的美元。
让我们以软件为例：
在美国，每有1美元的计算机硬件销售就有大约88美分的软件销售。但在中国，每有1美元的硬件销售只有8美分的软件销售。根据商业软件联盟发布的信息，这种差别在很大程度上可以用这样一个事实来解释，即近80%的中国计算机上使用的软件是仿冒的。
中国对知识产权保护和执法的不力不只是外国企业极为关注的问题，也是中国创新者极为关注的一个问题。我也听到众多投入大量资源开发新产品和新技术的中国公司抱怨，那些非法复制其创意和技术的人几乎使他们倾家荡产。每有一个要求加强知识产权保护的外国公司，就有更多提出同样诉求的中国公司。
我们相信中国需要进一步加强那些在过去取得成功的做法——开放市场、欢迎外方参与经济、实施透明的规则和基于公认国际准则的规定、保护创新。我们期待着在中国努力朝其目标迈进时与之共同努力。
中国经济在全球经济价值链中的位置日益上移，在新位置上，增长不能只凭借一个国家的工业实力，还要依赖人民的创意和发明。我们希望看到这样一个中国，在那里，人民的才智得以充分发挥，其劳动者和企业与外国劳动者和企业在一个公平的环境中积极竞争。
我们希望看到由市场决定成功，不取决于政治因素，而取决于公司产品的真实成本和质量。
在美国，我们也正在继续完善我们的政策，以提高我们经济的长期可持续性和实力。例如，欧巴马总统已下令，对我们的出口管制制度进行全面改革，针对不那么重要的技术消除出口障碍，同时加强我们的国家安全。
随着中国经济的发展，其更多公民将为旅游、商务、教育和探亲访友的目的而访问美国。商务部预计，在未来五年，首次访问美国的中国人将增加两倍。2010年，80多万中国公民前往美国，推动了我们的经济增长，每个人在美逗留期间平均消费6000美元。我们要让他们更容易获得美国签证。几个星期前，我们在刚刚结束的2011财年达到了一个里程碑——使馆和驻中国各地的领馆第一次处理了一百万份签证申请，比上年增长34％以上，过去五年总共增加了123%。
广州总领馆这里的增幅更大。去年的申请增加了51％。我们欢迎签证申请爆炸式增长带来的挑战，因为我们知道以商业、休闲和学习为目的访问美国为美国增加就业机会。另外，这种交往也增强了我们与中国企业和人民之间的关系。因此，缩短获得赴美签证的等候时间是我作为大使的一项重要任务。
我们在中国有超过100名领事官员为申请人面试，对签证申请作出裁决。我们计划在来年再增加50名领事官员。在广州这里，我们说到做到。随着我们新领馆大楼在2013年启用，我们将有最先进的设施，为华南的美国公民及签证申请人提供一流的服务。此外，我们正在进行效率评估，重新审视我们的内部流程和程序。
让我告诉你们一些我们为完成增加美国的就业机会这个首要任务而采取的其他举措。在接下来的一年中，我将致力于率领五个贸易和投资代表团到中国的新兴城市去。
我们希望在美国最近的出口增长基础上继续提高，出口一直是美国经济复苏的关键——2010年[美国]对全球出口增长了17％，对中国的出口增长了近32％。随着美国公司出口更多源于美国的商品和服务，它们的生产规模也更大。生产规模越大需要的劳动者越多，也就意味着美国人有更多的就业机会。
当然，我们谈论的是被视为非常有价值和需求量很大的商品和服务，这些商品和服务既能够满足中国人民的需要，又能够改善他们的生活质量。
我还想简单讲一下我们鼓励中国在美国增加投资的努力。确实，任何明智的国际投资者都应当把目光投向美国市场，这里有世界上最大的消费者市场、受过良好教育的劳动力、强有力的知识财产保护、以及非常有活力的资本市场。由于此类投资，有五百多万美国人得以从事各类工作。美国是世界上对外国投资最开放的国家，很少有部门禁止外国投资。因此，你们在美国会看到日本的汽车制造厂、俄罗斯的钢铁厂、印度的能源和工业公司、甚至巴西的果汁加工厂。我们每天都在欢迎更多的中国公司。2008年到2010年间，美国的中国直接投资增长了400%。我们可以做的更多。
白宫最近宣布了一项新举措，叫做“选择美国”。这是联邦政府各部门首次通过协调一致的努力主动谋求并为美国赢得新的商业投资，同时削减繁琐的审批程序并扫除障碍。
该计划的执行主任巴里•约翰逊(Barry Johnson)告诉我，两个月前他和美国商会代表团在厦门中国国际投资贸易洽谈会上得到了大力支持并进行了良好的互动。事实上，华南的潜力给巴里留下了如此深刻的印象，以至于他计划下周返回这里。我知道，他期待着得到你们的支持。
使馆和我也会在中国我所到之处安排投资研讨会和圆桌会议。事实上，明天我将会见企业界领袖和潜在投资者。我要感谢华南美国商会在促成这件事情上所给予的帮助。
自抵达之日起，我一直传达一个讯息：美国欢迎中国投资。我为能够正式传达这个讯息感到荣幸。
但对我来说，这也是一个引起我个人共鸣的问题。我祖父和父亲带走了他们所拥有的一切并投资了美国梦。他们对美国的信心得到了回报。你可以说，他们是美国早期的中国投资者之一，作为大使和他们的后代，我致力于确保中国人对美国保持很强的信心。
让我以一个再强调也不过分的问题结束这次讲话，即企业的社会责任。华南的美国公司在中国的发展过程中发挥了关键作用，促进企业的社会责任并向中国人民介绍美国的基本价值观以及我们如何经营。
你们美国商会在梅塘村的作为恰好证明了我要说的主题：人民币120多万元的现金援助和62万元的物资捐助，数十名志愿者、医生、记者和政府官员前往探访，所有这些都使我今天在这里感到自豪。我知道你们也为这项杰出的成就感到无比自豪。
并且，这还不是全部——让我也向你们的成员公司之一安利中国表达我的祝贺，因为它被选为将由克林顿国务卿颁发的2011年卓越企业奖的13家最终入围者之一。获奖企业将在今年秋天晚些时候在华盛顿特区的一个仪式上获得表彰，但是我想借此机会向美国商会副会长和安利副总裁陈朝龙（Steven Cheng）以及他在安利中国的团队表达我个人的祝贺。（掌声）
这是一家美国公司在中国为弘扬企业社会责任做出贡献的极好例子。请再接再厉。
在你们奋力促进更紧密、更牢固的美中经济、外交、文化、以及最基本的人民之间的关系之际，北京的大使馆、广州的领事馆以及我本人期待着与你们各位共同努力。
我们知道，只有共同努力，我们两国才能解决那些我们各自面临的问题和挑战。美中商业联系是双边关系的一块基石，我们期待着：
- 你们的贡献；
- 你们的积极参与；
- 以及你们在这一重要努力中的合作。
十分感谢你们。
# # # #